schwenken

schwenken
I v/t (hat geschwenkt)
1. (schwingen) swing; (Hut, Tuch etc.) wave; (Stock etc.) brandish, flourish
2. TECH. swivel; (Kran) slew, Am. slue
3. (Kamera) pan
4. (schütteln) shake; GASTR. (Kartoffeln etc.) in Butter etc.: toss
5. (ausspülen) rinse
II v/i (ist) swing ([a]round); MIL. wheel (about, Am. around); Kamera: pan; nach links / rechts schwenken Auto: swing to the left / right; plötzlich: swerve (to the) left / right; fig., politisch: veer to the right / left
* * *
das Schwenken
wave
* * *
schwẹn|ken ['ʃvɛŋkn]
1. vt
1) (= schwingen) to wave; (= herumfuchteln mit) to brandish
2) Lampe etc to swivel, to swing; Kran to swing, to slew; Geschütz to traverse, to swivel; Kamera to pan
3) (COOK) Kartoffeln, Nudeln to toss
4) Tanzpartnerin to swing round, to spin (round)
2. vi aux sein
to swing; (Kolonne von Soldaten, Autos etc) to wheel; (Geschütz) to traverse, to swivel; (Kamera) to pan; (fig) to swing over, to switch

links schwenkt! (Mil) — left wheel!

* * *
das
1) (an impressive, sweeping movement (with the hand or something held in it): He bowed and made a flourish with his hat.) flourish
2) (to move (a film or television camera) so as to follow a moving object or show a wide view: The camera panned slowly across to the other side of the street.) pan
* * *
schwen·ken
[ˈʃvɛŋkn̩]
I. vt Hilfsverb: haben
1. (mit etw wedeln)
etw \schwenken to wave [or flourish] sth
2. (die Richtung verändern)
etw \schwenken to swivel sth; Kamera to pan sth; Mikrofon to swing round [or around] sth sep
3. (spülen)
etw [in etw dat] \schwenken to rinse sth [in sth]
den Pullover in handwarmem Wasser \schwenken to rinse the pullover in hand-hot water
4. KOCHK (hin und her bewegen)
etw [in etw dat] \schwenken to toss sth [in sth]
das Gemüse in Butter \schwenken to toss the vegetables in butter; s.a. Arm
II. vi
1. Hilfsverb: sein (zur Seite bewegen) to wheel [about [or round]] [or around
2. Hilfsverb: haben (sich richten) to pan
3. MIL
links/rechts schwenkt, marsch! left/right wheel, march!
* * *
1.
transitives Verb
1) (schwingen) swing; wave <flag, handkerchief>
2) (spülen) rinse
3) (drehen) swing round; swivel; pan <camera>; swing, traverse <gun>
2.
intransitives Verb; mit sein <marching column> swing, wheel; <camera> pan; <road, car> swing

rechts schwenkt! — (Milit.) right wheel!

* * *
schwenken
A. v/t (hat geschwenkt)
1. (schwingen) swing; (Hut, Tuch etc) wave; (Stock etc) brandish, flourish
2. TECH swivel; (Kran) slew, US slue
3. (Kamera) pan
4. (schütteln) shake; GASTR (Kartoffeln etc) in Butter etc: toss
5. (ausspülen) rinse
B. v/i (ist) swing ([a]round); MIL wheel (about, US around); Kamera: pan;
nach links/rechts schwenken Auto: swing to the left/right; plötzlich: swerve (to the) left/right; fig, politisch: veer to the right/left
* * *
1.
transitives Verb
1) (schwingen) swing; wave <flag, handkerchief>
2) (spülen) rinse
3) (drehen) swing round; swivel; pan <camera>; swing, traverse <gun>
2.
intransitives Verb; mit sein <marching column> swing, wheel; <camera> pan; <road, car> swing

rechts schwenkt! — (Milit.) right wheel!

* * *
n.
panning n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • schwenken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. swenken, ahd. swenken, mndd. swengen, mndl. swenken schwanken Stammwort. Wie ae. tōswengan zerstreuen , afr. swanga, swinga, swenga begießen , gt. afswaggjan verzweifeln , Kausativum zu schwingen mit unregelmäßiger… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • schwenken — schwenken: Das westgerm. Verb mhd., ahd. swenken »schwingen machen, schleudern; schwanken, schweben, sich schlingen«, niederl. zwenken »sich drehen«, aengl. svencan »plagen, quälen« stellt sich zu dem unter ↑ schwanken genannten Adjektivstamm und …   Das Herkunftswörterbuch

  • schwenken — V. (Mittelstufe) etw. hin und herbewegen Synonym: herumschwenken (ugs.) Beispiel: Er ging die Straße entlang und schwenkte seinen Regenschirm …   Extremes Deutsch

  • schwenken — schwẹn·ken; schwenkte, hat / ist geschwenkt; [Vt] (hat) 1 etwas schwenken etwas (in der Hand halten und) durch die Luft bewegen ≈ schwingen <eine Fahne, einen Hut, ein Taschentuch schwenken>: Sie schwenkte die Arme über dem Kopf, um ihn… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Schwenken (2) — 2. Schwênken, verb. reg. act. schwingen machen, mit einem Schwunge bewegen. Die Fahne schwenken. Der Dacier, der frech den Wurfpfeil schwenkt, Haged. Ingleichen sich schwenken, sich mit einem Schwunge wenden; in welchem Verstande es besonders bey …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schwenken — Dreibeinschwenker aus der Schmiede Der Begriff Schwenker steht im Saarland für Dreierlei: Zum einen ist der Schwenker die besondere Form eines Grills. Weiterhin wird das auf dem Schwenker zubereitete Fleisch (Schwenkbraten) als Schwenker… …   Deutsch Wikipedia

  • schwenken — schaukeln; schwanken * * * schwen|ken [ ʃvɛŋkn̩]: 1. <tr.; hat [mit ausgestrecktem Arm über seinen Kopf] schwingend auf und ab, hin und her bewegen: er schwenkte den Hut; die Kinder am Straßenrand schwenkten ihre Fähnchen. Syn.: ↑ schlenkern,… …   Universal-Lexikon

  • schwenken — 1. [hin und her]bewegen, hin und herschwingen, pendeln, schaukeln, schlenkern, schwingen, wedeln; (ugs.): rudern; (nordd., westmd.): schlackern. 2. hin und her bewegen, reinigen, sauber machen, schütteln, spülen, waschen. 3. abbiegen, abdrehen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Schwenken (1) — 1. Schwênken, einen flüssigen Körper hin und her bewegen, S. Schwänken …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • schwenken — schwenkenv 1.tr=einestrafbareHandlungbegehen.ÜberdieGrundbedeutung»insSchwingenbringen«analogzu»⇨schaukeln3«.Berlin1870ff,verbrecherspr. 2.tr=jnvonderSchuleverweisen.Schwenken=schwingenmachen.GehörtzurVorstellung»wegfliegen«.Schülseitdemspäten19.J… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • schwenken — schwẹn|ken ; Fahnen schwenken …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”